Osgemeos :
Osgemeos : Segredos, a exposição / [Catálogos de exposiciones]
Segredos, a exposição Osgemeos : Secrets, the exhibition Secrets, the exhibition
curadoria, Jochen Volz ; traducción de textos, Marcelo Cipolla
- [Sao Paulo, Brasil] : Pinacoteca de São Paulo, 2021
- 100 paginas principalmente ilustraciones en color ; 28 cm
En cubierta: Pina_
The first major retrospective exhibition of the career of artistic duo made up by twin brothers Otávio and Gustavo Pandolfo (São Paulo, 1974), considered the pioneers of São Paulo's hip hop scene. The exhibition comprises more than 1000 items, of which about 50 have never been shown in Brazil, and more than 1.000 items from their rich imagery. The catalogue includes a presentation by Pinacoteca's general director Jochen Volz and color images of the musicographic process. "Amidst a scenario of uncertainty caused by the Covid-19 pandemic. respecting all the security protocols, the Pinacoteca opens the exhibition "OSGEMEOS: secrets", for many people a glimpse of color and hope in these dark times." --Page 4 of cover. La Pinacoteca de São Paulo, museo de la Secretaría de Cultura y Economía Creativa del Estado de São Paulo muestra, OSGEMEOS: Segredos [Secretos]. Se trata de la primera exposición panorámica del dúo de artistas formado por los hermanos Otávio y Gustavo Pandolfo (São Paulo, Brasil, 1974), que cuenta con más de 60 obras, de las cuales cerca de 1000 son inéditas o nunca se han exhibido en Brasil. Desde ese rico imaginario, la muestra contribuye a ampliar la comprensión de la relación entre arte y urbanidad, una reflexión que marca el año 2020 en la Pinacoteca.
Los dos han construido su trayectoria en el mundo del arte sin perder nunca de vista el deseo de permanecer accesible al público en general. Este recorrido incluye la participación en muestras en las principales instituciones internacionales, como el Hamburger Bahnhof de Berlín en 2019, con un proyecto diseñado en colaboración con el grupo berlinés de break dance Flying Steps –uno de los más premiados del mundo; la Vancouver Biennale, Canadá (2014); el MOCA, Museum of Contemporary Art, Los Ángeles (2011); el MOT, Museum of Contemporary Art Tokio, Japón, el Tate Modern, Londres, Reino Unido (ambos en 2008) y la Trienale de Milán (2006). A lo largo de su carrera, los hermanos también han sido invitados a crear en importantes espacios públicos en más de 60 países, como Suecia, Alemania, Portugal, Australia, Cuba, Estados Unidos, entre los que destacan las pantallas electrónicas de Times Square en Nueva York (2015).
Textos en ingles
Textos en portugués (Brasil)
"Catálogo da exposición realizada en la Pinacoteca de Sao Paulo, de 14 de octubre de 2020 a 22 de febrero de 2021"
9788582561164 8582561164
2021331437
Pandolfo, Gustavo, 1974 - --Trabajos artísticos --Catálogos de exposiciones.
Pandolfo, Octavio, 1974 - --Trabajos artísticos --Catálogos de exposiciones.
Gemeos--Exposiciones--Catálogos de exposiciones.
Gemelos en el arte--Catálogo de exposición
Arte callejero--Brasil--Catálogo de exposición
Instalaciones (Arte)--Brazil--Catálogo de exposición
Catálogos y exposiciones
759.986 G32o 2021
En cubierta: Pina_
The first major retrospective exhibition of the career of artistic duo made up by twin brothers Otávio and Gustavo Pandolfo (São Paulo, 1974), considered the pioneers of São Paulo's hip hop scene. The exhibition comprises more than 1000 items, of which about 50 have never been shown in Brazil, and more than 1.000 items from their rich imagery. The catalogue includes a presentation by Pinacoteca's general director Jochen Volz and color images of the musicographic process. "Amidst a scenario of uncertainty caused by the Covid-19 pandemic. respecting all the security protocols, the Pinacoteca opens the exhibition "OSGEMEOS: secrets", for many people a glimpse of color and hope in these dark times." --Page 4 of cover. La Pinacoteca de São Paulo, museo de la Secretaría de Cultura y Economía Creativa del Estado de São Paulo muestra, OSGEMEOS: Segredos [Secretos]. Se trata de la primera exposición panorámica del dúo de artistas formado por los hermanos Otávio y Gustavo Pandolfo (São Paulo, Brasil, 1974), que cuenta con más de 60 obras, de las cuales cerca de 1000 son inéditas o nunca se han exhibido en Brasil. Desde ese rico imaginario, la muestra contribuye a ampliar la comprensión de la relación entre arte y urbanidad, una reflexión que marca el año 2020 en la Pinacoteca.
Los dos han construido su trayectoria en el mundo del arte sin perder nunca de vista el deseo de permanecer accesible al público en general. Este recorrido incluye la participación en muestras en las principales instituciones internacionales, como el Hamburger Bahnhof de Berlín en 2019, con un proyecto diseñado en colaboración con el grupo berlinés de break dance Flying Steps –uno de los más premiados del mundo; la Vancouver Biennale, Canadá (2014); el MOCA, Museum of Contemporary Art, Los Ángeles (2011); el MOT, Museum of Contemporary Art Tokio, Japón, el Tate Modern, Londres, Reino Unido (ambos en 2008) y la Trienale de Milán (2006). A lo largo de su carrera, los hermanos también han sido invitados a crear en importantes espacios públicos en más de 60 países, como Suecia, Alemania, Portugal, Australia, Cuba, Estados Unidos, entre los que destacan las pantallas electrónicas de Times Square en Nueva York (2015).
Textos en ingles
Textos en portugués (Brasil)
"Catálogo da exposición realizada en la Pinacoteca de Sao Paulo, de 14 de octubre de 2020 a 22 de febrero de 2021"
9788582561164 8582561164
2021331437
Pandolfo, Gustavo, 1974 - --Trabajos artísticos --Catálogos de exposiciones.
Pandolfo, Octavio, 1974 - --Trabajos artísticos --Catálogos de exposiciones.
Gemeos--Exposiciones--Catálogos de exposiciones.
Gemelos en el arte--Catálogo de exposición
Arte callejero--Brasil--Catálogo de exposición
Instalaciones (Arte)--Brazil--Catálogo de exposición
Catálogos y exposiciones
759.986 G32o 2021