000			03019nas a22003252a 4500
005			20260210194222.0
008			0000d2018 ck ck a 0000000000spa00
022			_a2462-9324
040			_bspa _cArtNexus
041			_aspa
082			_222 _a705 F63f N.04 Ago/2018
110			_928635 _aFlora Ars + natura
240			_aFloræ _s04
245	1	0	_aFloræ _b(Traducción - Traición) / _cFlora Art and Natura Fundación ; director artístico José Roca _h[Revista]
260			_aBogotá : _bFlora Art + natura, _c2018.
300			_a164 páginas. _bilustraciones ; _c21 cm.
336			_atextual _btxt _2rdacontent
337			_aRevista _bn _2rdamedia
338			_aVolumen _bnc _2rdacarrier
490			_aRevista FLORÆ _v04
520			_aEl tradicional refrán italiano “traduttore: traditore” (traductor: traidor) evidencia la traducción como un ejercicio que no depende de la literalidad ni de la libre interpretación; esto se alinea con el planteamiento de Umberto Eco en su libro “Decir casi lo mismo”, en el que propone la traducción como un proceso de interpretación, y al traductor como un artesano de la palabra que tiene en cuenta todos los matices y negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea capaz de incorporar los valores, y no solo los significados, de una cultura ajena. Y con Michel Callon: “traducir es desplazar (…) es también expresar en un lenguaje propio lo que otros dicen o hacen, es hacer de uno mismo el portavoz”. El resultado imbrica entonces la traslación, apropiación y domesticación. En el desarrollo de las actividades de la fundación FLORA ars+natura, espacio independiente en Bogotá centrado en las relaciones entre arte y naturaleza, sentimos la necesidad de propiciar una reflexión ampliada sobre temas asociados a cada una de las exposiciones, residencias y artistas involucrados en los procesos y proyectos artísticos que tienen lugar en la fundación. La revistaFLORÆ, de periodicidad anual, incluye textos críticos y literarios, material de archivo, registros de procesos artísticos, crónicas entrevistas, documentos y facsimilares relacionados con las exposiciones y residencias de nuestros primeros dos años de existencia. Las imágenes corresponden en su mayoría a obras exhibidas en FLORA. En Colombia existen pocas revistas de arte contemporáneo, y ninguna de ellas con un interés específico en temas de medio ambiente, sostenibilidad y territorio abordados desde una perspectiva artística.
546			_aTextos en español
650		4	_aArte contemporáneo colombiano _929464 _xEnsayos, conferencias, etc. _vPublicaciones seriadas
650		4	_aArtistas plásticos colombianos _ySiglo XX _929950 _xEnsayos, conferencias, etc. _vPublicaciones seriadas
650		4	_aNaturaleza _xEnsayos, conferencias, etc. _929857 _vPublicaciones seriadas
653			_aCatálogos y exposiciones
655			_aCatálogo de exposición
700			_9701 _aRoca, José Ignacio, _d1962-
942			_2ddc _cSER
999			_c16932 _d16932